|
 |
|
|
... gyerekek pedig tanakodni kezdtek.
- Ki tudjuk fizetni?
- Nem tudom - mondta elgondolkodva a kisfiú - lehet. Végülis elég kicsik.
A gyerekek a kasszához értek. A kislány a pultra emelte a kosarat, a kisfiú pedig elővett egy mikiegeres pénztárcát.
- 526 forint lesz gyerekek! - mondta a pénztáros kedvesen.
- Hűűű, az nem jó... - hebegte zavartan a kisfiú, m... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... kigombolta a farmerét, és kibújt belőle. Csak figyeltem, ahogy elővillant gyönyörű, sötét bőre. És ami a legfőbb: nem volt rajta bugyi!!
Felkapta előlem a két játékszert, felugrott a pultra, és hátracsúszott annyira, hogy a lába a pult szélén lógjon.
- Először meg kell győződnünk a nedvességről. Valahogy így - mondta, és a csiklójához nyomta az ezüsttojást. Bekapcs... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... vásárolt. A segéd papírra vetette az összegeket, és kínok közepette megpróbálta összeadni. Sehogyan sem ment. Gyötrődött, izzadt, elölről kezdte, satírozott. A kicsi fiú felágaskodott a pultra, nézegette a krikszkrakszokat, majd közölte az eredményt. A segéd ügyet sem vetett rá, csak akkor emelte fel a szemöldökét, amikor a végösszeghez ért. Hajszálpontosan megegyezett azzal, amit... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... fizetésnél vettem észre, hogy a pénztárcám otthon maradt. A vendéglőben addigra már nem volt senki, csak arra vártak, hogy én is elmenjek, és zárhassanak. A pincérgyerek a sarokban támaszkodott a pultra, és felém sandított. Már korábban is észrevettem, hogy figyel, még akkor, amikor több vendég volt, de ezt, mint jelenséget már megszoktam.
Aránylag csinos vagyok, és nyár lév... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... felmondtam volna, odaálltam volna a főnököm elé, és amúgy istenigazából megmondtam volna neki a véleményemet. Leszédült volna a pultról! Különben is micsoda furcsa szokás az, hogy felül a pultra, és onnan a magasból beszél az alkalmazottal, akinek ráadásul egész szorosan oda kell állnia a főnöke elé, mert az nagyothall. Nos, még nincs veszve minden remény; ha egyszer együtt lesz a... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... világában.
A fűszeres boltok! Hej, a fűszeres boltok! Majdnem be vannak zárva, csak egy-két tábla hiányzik még a kirakatukról; de micsoda pillantás esik ezeken a réseken! Nemcsak a pultra ereszkedő mérlegtányérok csendültek meg vidáman, nemcsak a spárga meg a henger, amelyre rá volt csavarva, váltak meg vidáman egymástól, nemcsak a bádogszelencék teteje csapódott úgy f... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Charles Dickens: Karácsonyi ének
Első strófa
Marley hazajáró lelke
Marley meghalt, hogy ezen kezdjem. Erre nézvést nem lehet semmiféle kétség. A temetési jegyzőkönyvet aláírta a pap, az írnok, a temetkezési vállalkozó és a főgyászoló. Aláírta Scrooge is. Márpedig Scrooge neve "jó pénz" volt, akárhova kegyeskedett is leírni.
Az öreg Marley halott volt, aká... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... pír.
- Megőrültek? - sápítozott, és kiejtette kezéből a süteményfogó csipeszt. - A csekket! Adják ide a csekket!
- De, lelkecském, aranyom, szépségem! - hízelgett Korovjov a pultra dőlve, és az eladónőre kacsingatva. - A jelen pillanatban elfogyott a valutánk, ejnye, no, mit csináljunk! De esküszöm, hogy legközelebb, de legeslegkésőbb hétfőn, mindent megfizet... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... már belefáradt a próbálkozásba, eszébe jutott, hogy érdemes lenne talán a helybéli patikus segítségét kérni.
Az egy teljes percig bámulta az írást, azután elővett egy barna üveget, a pultra helyezte, és így szólt:
- Két dollárba fog kerülni."
" Biztonságosabban jársz a. saját sötétségedben, mint más világosságában."
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... pult közepén található mélyedésbe döftem BRQ-t. S4 a sarokban ácsorgott szokatlanul nyugodtan.
- Hogyan tudom vezérelni? - kérdeztem sietősen.
- Tedd a kezed az irányító pultra és próbálj az űrhajó lenni. - utasítás más helyzetben viccnek vettem volna, de most meg sem lepődtem rajta. Letetem a kezem mellé. Az érzés, ami végig futott rajtam furcsa és csodál... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... a mellét. - Azt állítod, hogy nincs egy pintes korsó ebben az egész vacak kricsmiben?
- Mi az ördögöt hívnak egyáltalán pintnek? - kérdezett vissza a csapos, ujjai hegyével a pultra támaszkodva.
- A fenébe is! Csaposnak mondja magát, s nem tudja, hogy micsoda a pint! Nohát, a pint egy kvartnak a fele, és egy gallonban négy kvart van. Legközelebb az ábécére ke... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... vele.
--Sajnállak barátom! Ott van a nejed!---a csapos az asztalon fetrengő nőre mutatott
--A qrva életbe! Tudtam, hogy megint itt találom.....a férj ökle kifehéredett, mikor a pultra csapott
--Talán más lenne a helyzet, ha legalább egy gyereketek születhetett volna......talán az segítene rajta..
--De nem születhetett......így ezen nem é... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... lompos puha testű leány maradt ott Mialatt kérdezte, mit akarok, minduntalan borzas fekete hajába kapott és megvakarta a fejét. Közben az ajtót figyelte. Mikor nyílt, sebesen lehajolt a pultra és anélkül, hagy felpillantott volna, maszatos hüvelykujjával hátra bökött a válla felett, mintha oda mutatna. Egy jól öltözött prémkabátos férfi ment el mellettem; az arca végtelenül közöns... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Legalábbis, amikor éppen nem kettesben vannak.
- Elegendő - válaszolta Mustang egy alig titkolt vigyorral. Ô maga levett egy pár tábla csokit - némelyik gyümölccsel volt töltve - és a pultra tette.
Ed mellészórt két marék gyümölcsös nyalókát, egy zacskó savanyúcukrot és karamellát meg még két tábla csokit. Aztán megfontolás tárgyává tette a konyakos bonbont i... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... vékony fejét.- De ha volna, te akkor se fejnéd az apádat. A te apádnak nemkéne vasárnapi melót is vállalni . . .- Miért gondolja? - Elvettem a korsóját, hogy a magamévalegyütt visszavigyem a pultra. -Nem is ismer:Nevetett. Megmutatta szúvas, sárga frontfogait.
- Nem-e? Kivel melózol már egy hete? Látlak én, ha nemnézlek is. Hajtod magad, pedig én nem is hajtalak. Akinek akez... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Charles Dickens
Karácsonyi ének
Karácsonyi kísértet-história
Fordította: Benedek Marcell
TARTALOM
Első strófa
Marley hazajáró lelke
Második strófa
Az első a három szellem közül
Harmadik strófa
A második a három szellem... |
|
|
|
|
|
|
|
|
NEGYEDIK RÉSZ
A Plumet utcai idill és a
Saint-Denis utcai hősköltemény
ELSŐ KÖNYV
Néhány lapnyi történelem
I
Jól szabták ki
A történelem legkülönösebb és leginkább meghökkentő időszakai közé tartozik 1831 és 1832, az a két év, amely közvetlenül a júliusi forradalom után következik. Ez a két év úgy magaslik ki az előző és a követ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... eljátszani neki, de amikor láttam, hogy kitalálásból soha meg nem élne, megmutattam a derekamon, hogy nadrágszijju kéne nekem. Ezt már nagyon jól megértette, és hamarosan ki is rakott a pultra ötöt, mind különbözőt. Kettő szürke színű volt, kettő sárga és az ötödik barna, mint a kávé. Ennek a kávészínűnek egy ezüst táblácskája volt elöl a csatja felett, s az ezüst táblácskának a m... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... már belefáradt a próbálkozásba, eszébe jutott, hogy érdemes lenne talán a helybéli patikus segítségét kérni.
Az egy teljes percig bámulta az írást, azután elővett egy barna üveget, a pultra helyezte, és így szólt:
- Két dollárba fog kerülni.
Egyetemisták egy csoportja elégedetlenkedett az italbolt sörének minőségével.
Néhányuknak az a nagyszerű ötlete tám... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Szentiday Klára Mária: A táncoló betyár
A férfi udvariaskodva tessékelte maga elé a műkereskedőt, miközben mindketten beléptek a félhomályban úszó terembe. Az ajtóval szemközt háromlábú festőállvány vonta magára a figyel¬met, a csíptetőbe befogva ott pompázott az eladás tárgyát képező, f... |
|
|
|
|
|
